film del 2008 diretto da Neil LaBute
La terrazza sul lago (Lakeview Terrace) è un film del 2008 diretto da Neil LaBute.
Il titolo originale del film statunitense, con protagonisti Samuel L. Jackson, Patrick Wilson e Kerry Washington, Lakeview Terrace, fa riferimento all'omonima area residenziale nella San Fernando Valley, teatro degli eventi narrati. Tuttavia, la sua traduzione in italiano, La terrazza sul lago, rappresenta un clamoroso e inspiegabile errore che è duplice e quasi grottesco.
Da un lato, il nome di un luogo specifico viene trasformato in una generica indicazione geografica. Dall'altro, e questa è la parte più assurda, la traduzione fa riferimento a elementi (un lago e delle terrazze) che nel film sono completamente assenti. La scelta, oltre a essere letterale e priva di senso, tradisce il contesto originale, disorientando lo spettatore e dimostrando una totale mancanza di aderenza alla trama.